seasoned with salt lastsalt.exblog.jp

好きなリンク先を入れてください

coolでhot 大真面目に遊び半分 それがいつでも上機嫌になれる塩加減


by lastsalt
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

一人の手


a0208786_2238826.jpg


「なかよし集会」という校内の人権集会で3年生は「一人の手」を歌った。子どもたち自身がクラスの紹介文やオリジナルの振り付けを考えて、楽しく演じてくれた。今回、私がお手伝いしたのは、「手を目立たせたいなら手袋つけようか」とアドバイスしたことくらい。「一人の手」3年生の音楽の教科書に載っているが、元々は子どもに歌わせるような歌ではない。日本の小中学校の音楽の先生はどの程度の知識があって、この歌を指導しているのだろう。

「一人の手」のオリジナルは、イギリスのアレックス・コンフォートの詩にピート・シーガーが曲を付けたもの。アレックス・コンフォートは、「ジョイ・オブ・セックス」の著作でも知られる60年代の性革命を進めた医学博士。この歌詞は当時の社会改革や公民権運動の闘いを象徴している。「tear a prison down」(=刑務所を取り壊す)は当時の政治犯開放を歌詞にしたもので、かなり過激な内容だ。また「ban the atom bomb」(=原子爆弾を禁止)も、当時の東西冷戦下のアメリカでは国家の方針に反するもの。

後にケビン ベッカー(Kevin Becker)が書き直した新しい詩はもう少しソフトなもので、これを翻訳したのが、クリスチャンシンガーの本田路津子バージョンが広まって愛唱歌となっている。本田路津子の信仰の有無は定かではない。

一人の手 訳 本田路津子

一人の小さな手 何もできないけど
それでも みんなの手と手をあわせれば
何かできる 何かできる

一人の小さな目 何も見えないけど
それでも みんなの瞳でみつめれば
何か見える 何か見える

一人の小さな声 何も言えないけど
それでも みんなの声が集まれば
何か言える 何か言える

一人で歩く道 遠くてつらいけど
それでも みんなのあしぶみ響かせば
楽しくなる 長い道も

一人の人間は とても弱いけれど
それでも みんながみんなが集まれば
強くなれる 強くなれる

それでも みんながみんなが集まれば
強くなれる 強くなれる



One man’s hands

Original Words (Alex Comfort) 1964

One man’s hands can’t tear(break) a prison down,
Two men’s hands can’t tear(break) a prison down,
But if two and two and fifty make a mil-lion,
We’ll see that day come round,
We’ll see that day come round.

One man’s hands can’t shout to make them hear
Two men’s hands can’t shout to make them hear
But if two and two and fifty make a million,
We’ll see that day come round,
We’ll see that day come round.

One man’s eyes can’t see the future clear…
One man’s voice can’t shout to make them hear…
One man’s strength can’t ban the atom bomb…
One man’s strength can’t roll the union on…

(One man’s strength can’t ban the atom bomb・
One man’s strength can’t break the color bar・
One man’s strength can’t make the union roll・
One man’s feet can’t walk around the land・
One man’s eyes can’t see the way ahead・)

One Man’s Hands
New Words –(Kevin Becker)

1. One man’s hands can’t build a world of peace
A woman’s hands can’t build a world of peace
But if two by two we work for peace together
We’ll see that day come round
We’ll see that day come round

2. One man’s eyes can’t always see the truth
A woman’s eyes can’t always see the truth
But if two by two we watch for one another
We’ll see that day come round
We’ll see that day come round

3. One man’s ears can’t hear the whole world cry
A woman’s ears can’t hear the whole world cry
But if two by two we listen to each other
We’ll see that day come round
We’ll see that day come round

4. One man’s words can’t set a people free
A woman’s words can’t set a people free
But if two by two we talk to one another
We’ll see that day come round
We’ll see that day come round

5. One man’s heart can’t fill the world with love
A woman’s heart can’t fill the world with love
But if two by two we learn to love each other
We’ll see that day come round
We’ll see that day come round
by lastsalt | 2013-11-19 22:51 | Comments(0)